重塑·共生｜当代城市更新实践与思考学术论坛暨《H+A华建筑》杂志年会圆满举办

12月5日，“重塑·共生——当代城市更新实践与思考”学术论坛暨《H+A华建筑》杂志2020年会在上海四行仓库隆重举行。活动由华建集团、《H+A华建筑》、唐玉恩大师工作室主办，上海建筑设计研究院有限公司承办。

城市更新，事关人民群众福祉、事关城市长远发展。基于唐玉恩大师及上海院项目团队长期以来在上海历史建筑保护、城市更新领域的突出成就，我们希望以本次论坛为契机，与各位同行一道，为中国当代城市更新实践与思考，打开一扇崭新的大门，深入探索，担当设计使命，当好新时代人民建筑师，服务新时期人民城市建设！

大咖云集

当天上午，中国工程院院士、全国工程勘察设计大师、华建集团上海院资深总建筑师魏敦山，中国工程院院士、全国工程勘察设计大师、清华大学建筑学院院长庄惟敏，同济大学常务副校长、法国建筑科学院院士、中国城市规划学会副理事长伍江，上海市住房和城乡建设管理委员会总工程师刘千伟，中国建筑学会副理事长、上海市建筑学会理事长曹嘉明，华建集团党委书记、董事长、《H+A华建筑》理事长顾伟华、华建集团党委副书记、总经理、《H+A华建筑》主编沈立东等嘉宾出席了《H+A华建筑》杂志2020年会。

出席活动的全国勘察设计大师有：华建集团副总经理、总建筑师沈迪，华建集团上海院资深总建筑师唐玉恩，华建集团执行总建筑师、华建集团华东总院总建筑师汪孝安，广东省建筑设计研究院有限公司副院长、总建筑师陈雄，中南建筑设计院股份有限公司首席总建筑师桂学文，中国建筑西南设计研究院有限公司总建筑师钱方，华建集团华东总院副院长、首席总建筑师郭建祥，内蒙古工业大学建筑设计有限责任公司董事长张鹏举。

此外，同济大学建筑设计研究院（集团）有限公司党委书记、副总裁汤朔宁，河北建筑设计院研究院有限责任公司总建筑师、董事长、河北省建筑设计大师郭卫兵，重庆市设计院有限公司董事长、党委书记徐千里，华建集团上海院党委书记、董事长姚军，华建集团上海院党委副书记、总经理潘琳，上海中心大厦建设发展有限公司党委书记、董事、总经理顾建平，万科集团总规划师、副总经理傅志强，同济大学建筑与城市规划学院原院长、教授、博导李振宇，天津大学建筑学院院长孔宇航，东南大学建筑学院院长张彤，《建筑学报》执行主编黄居正，同济大学建筑与城市规划学院教授、《时代建筑》杂志主编支文军，华建集团上海院资深总建筑师邢同和，同济大学建筑设计研究院（集团）有限公司副总裁、集团总建筑师、建筑设计二院院长（兼）任力之，华建集团上海院资深总建筑师刘恩芳，中国建筑设计研究院有限公司总建筑师汪恒，云南省设计院集团有限公司建筑专业委员会主任徐锋，华建集团华东总院总建筑师徐维平，深圳市建筑设计研究总院有限公司总建筑师黄晓东，阿科米星建筑设计事务所合伙创始人、主持建筑师庄慎，上海同济城市规划设计研究院有限公司城市设计研究院常务副院长匡晓明，上海市建筑科学研究院（集团）有限公司总工徐强等近70位《H+A华建筑》杂志编委、学术委员、理事会理事出席了会议，对杂志年度工作进行了总结，同时讨论了未来的发展。

年会由集团品牌部主任、《H+A华建筑》副主编胡俊泽主持。集团品牌部副主任、《H+A华建筑》主编助理董艺进行了杂志工作汇报。大会安排了新编委和学术委员增补仪式，并为2020年度《H+A华建筑》优秀理事单位、优秀工作者、优秀编辑及优秀专栏主持人颁奖。

华建集团上海院荣获优秀理事单位。上海院党委副书记、总经理潘琳作为优秀理事单位代表发言，他表示上海院将会一如既往的大力支持杂志工作，积极参会、踊跃投稿，和杂志一起坚持弘扬主流价值观，传递积极的建筑创作观。上海院建筑师沈钺、刘勇分别荣获优秀专栏主持人、优秀工作者。

学术论坛

当天下午，以“重塑·共生——当代城市更新实践与思考”为主题的学术论坛拉开帷幕。中国工程院院士、全国工程勘察设计大师、华建集团上海院资深总建筑师魏敦山，中国科学院院士、同济大学建筑与城市规划学院建筑系教授、博士生导师常青，中国工程院院士、全国工程勘察设计大师、清华大学建筑学院院长、教授庄惟敏，上海市文化和旅游局副局长、上海市文物局副局长褚晓波，华建集团党委书记、董事长顾伟华，上海院党委书记、董事长姚军，华建集团上海院党委副书记、总经理潘琳，全国工程勘察设计大师、华建集团上海院资深总建筑师唐玉恩，全国工程勘察设计大师、北京建筑大学建筑与城市规划学院院长、清华大学建筑学院教授张杰、全国工程勘察设计大师、广东省建筑设计研究院副院长、总建筑师陈雄，重庆市设计院有限公司党委书记、董事长徐千里，上海地产集团规划设计部总经理沈果毅等嘉宾出席活动。学术论坛由华建集团党委副书记、总经理沈立东主持。

嘉宾致辞

上海市文化和旅游局副局长、市文物局副局长褚晓波为论坛致辞，他希望通过城市更新，挖掘和重塑城市的人文精神内涵，让城市更有温度、空间更有价值、文化更有生命力，真正构建更宜居、更富活力的人民城市。

华建集团党委书记、董事长顾伟华致辞，他表示华建集团旗下上海建筑设计研究院有限公司在城市更新、既有建筑保护修缮领域深耕多年，成绩斐然，成立了由全国工程勘察设计大师唐玉恩领衔的城市更新与既有建筑保护设计专项团队，目前正积极参加“上海市城市更新中心”的建设工作，和上海地产集团一道，为城市更新提供设计技术支持。通过规划总控与设计咨询，服务于城市的发展和人民对美好生活的向往，一直是华建集团的追求。华建集团将继续更好地服务上海及全国的人民城市建设，为城市高品质发展贡献力量，为满足人民美好生活需要贡献力量！

华建集团党委副书记、总经理沈立东主持学术论坛。

华建集团上海院党委书记、董事长姚军致辞，他表示实施城市更新行动，推动城市结构调整优化和品质提升，对促进城市高质量发展、不断满足人民日益增长的美好生活需求，具有重大意义。上海建筑设计研究院有限公司将以此为指导，联动唐玉恩大师工作室，不断探索创新城市更新开发的新理念、新模式，持续做大城市更新业务，以我们的专业技术服务做好政府城市建设的参谋，为建设宜居城市、提升城市竞争力和人民生活水平，贡献我们的力量！

主旨演讲

演讲嘉宾 | 常青

中国科学院院士、同济大学建筑与城市规划学院建筑系教授、博士生导师、同济大学学术委员会委员、城乡历史环境再生研究中心主任 

演讲题目 | 历史建成环境的再生探索

常青院士向观众深度解读了3个概念，分别是历史建成环境、遗产和再生。保护是前提，再生才是目的。保护和再生不是简单生硬的把新旧分开，而是要探讨一种规则，在这种规则下如何形成新旧共生，这是我们的目的，新旧共生就是我们所说的再生。而且它应该成为一个项目，如果成功的话，它应该是文化的驱动力。

演讲嘉宾 | 张杰

全国工程勘察设计大师、北京建筑大学建筑与城市规划学院院长、清华大学建筑学院教授

演讲题目 | 遗产融入当代，塑造未来

张杰大师从福州三坊七巷的保护与文化传承、景德镇历史城市的保护、景德镇古城“上弄酒店”三方面展开论述。他表示，尊重遗产，深入挖掘遗产的价值特征，以多种方式探索及其在特定环境中融入当代社会生活的方法与途径，是遗产保护与活化的根本，维此我们才有可能使文化得以延续，并成为塑造未来的重要力量。这正是文化自信的核心所在。

演讲嘉宾 | 唐玉恩

全国工程勘察设计大师、华建集团上海院资深总建筑师

演讲题目 | 路漫漫兮——历史建筑保护设计之上下求索

唐玉恩大师分享了豫园、外滩12号（原汇丰银行大楼）、中共一大会址、上海市历史博物馆（跑马总会大楼）等重要历史建筑保护修缮的传奇故事，以及宝贵的手绘图纸，向观众展示了上海院陈植老院长等前辈们深厚的学术功底和匠人精神。上海1950年代以来的城市更新历史值得铭记，未来更值得期待。

演讲嘉宾 | 陈雄

全国工程勘察设计大师、广东省建筑设计研究院副院长、总建筑师

演讲题目 | 建筑活化，新旧无间

陈雄大师重点围绕华为电气产业园和机场所办公楼改造2个实践而展开。他指出，在特定的历史环境内的建筑活化通常具有比较高的难度，它要求建筑师对其所蕴涵的历史人文价值进行细致解读，并在设计过程中对其持有充分尊重的态度，进而进行审慎的后续设计。同时在此前提下以当代的建筑语言完成新建筑的形体创作，以此回应地域气候特征或延续地域文脉。

演讲嘉宾 | 徐千里

重庆市设计院有限公司党委书记、董事长

演讲题目 | 复合的城市空间与活力

徐千里书记通过多个案例，总结了重庆城市更新的趋势及启示。近年来重庆更注重采取微更新的方式来改造，通过适度的设计干预，充分保留城市记忆，避免大拆大建，让市民所熟悉的城市片断变得环境更优美。同时，对于街道的复兴越来越关注，遍布城市的街道本身就是一种复合型的空间，同时具有交通和交往的功能，是城市活力大量生发和集中的体现。

演讲嘉宾 | 沈果毅

上海地产集团规划设计部总经理

演讲题目 | 城市更新平台的实践与思考

沈果毅总经理从开发企业，或者说城市更新平台不同的视角，来审视城市更新，带来一些不同的体会，分享了城市更新中的规划机制创新的3个方面，包括控制导向的规划转向实施导向的规划、更新区域规范制度的创新和集成、公众参与的实效机制等。

圆桌讨论

除了大咖的主旨演讲之外，论坛活动还组织了两场精彩绝伦的圆桌讨论。

第一场圆桌讨论由同济大学教授、博导卢永毅主持。同济大学建筑与城规学院原院长、教授、博导李振宇，东南大学建筑学院院长、教授、博导张彤，天津大学建筑学院院长、教授、博导孔宇航，戴卫·奇普菲尔德建筑事务所合伙人陈立缤，上海院总建筑师姜世峰等嘉宾共同讨论城市更新的实践与思考。

第二场圆桌讨论由华建集团上海院总经理助理、总建筑师蔡淼主持。河北建筑设计研究院有限责任公司董事长郭卫兵，云南省设计院总建筑师徐锋，上海交通大学建筑系副主任、教授曹永康，上海章明建筑设计事务所副总建筑师林澐，华建集团历保院副院长宿新宝，上海院总建筑师助理、建筑研究中心常务副主任邹勋等嘉宾一起从不同地区、不同角度，共同探讨城市更新对于城市发展的意义。

参观四行仓库

活动前，在四行仓库保护修缮工程的设计总负责人唐玉恩大师的导览下，与会人员一同参观了四行仓库抗战纪念馆。站在英雄前辈们用生命固守的驻地，以一名人民城市“规划师、策划师、建筑师”的身份，共同探讨当代城市更新与历史建筑保护，倍增了更多的责任感与使命感。我们将遵循“人民城市人民建，人民城市为人民”重要理念，以根植于城市发展的情怀，肩负起设计赋能城市发展，不断激发出城市旺盛的生命力。

主办单位

华东建筑集团股份有限公司

《H+A华建筑》

唐玉恩大师工作室

承办单位

上海建筑设计研究院有限公司